تو کي هستي ؟
تو
چه کار مي کني ؟
اگر مي خواي باهات مودبانه برخورد کنم ساکت باش
سريع تمام اطاق ها رو بگرديد و مهمان ها رو شناسايي کنيد
بله
اي واي !اي واي !چي شده ؟ ما داريم اينجا کار مي کنيم
الان مهمان ها در حال استراحت هستند چطور مي تونيد اين کار رو انجام بديد؟
ما فقط مي خوايم هويت مهمان رو مشخص کنيم . لطفا با ما همکاري کنيد
...نه ..اون
ئون دونگ ،چي شده ؟
از کجا بدونم ؟
نمي توني وارد اون اتاق بشي
نمي دوني چه عاقبتي در انتظارته اه واقعا
تو !چه کار مي کني ؟
لباست رو در بيار
نمي فهمي چي ميگم ؟
سريع لباست رو در بيار
ما از پليس خيابان جان هستيم
لطفا با ما همکاري کنيد
کيه ؟
..براي اينکه اين موقع شب
حالتون چطوره ؟
کيه ؟تو پليس کيم نيستي ؟
الان ديروقته . اينجا چه کار مي کني ؟
ما يه متهم به قتل رو تعقيب مي کرديم
خوب ؟
لطفا با ما همکاري کنيد
همون طور که مي بيني ،خانم من خوابه
متاسفم . لطفا همکاري کنيد
من براي به دست آوردنش خيلي زحمت کشيدم حالا نمي تونم بذارم نارحت بشه
تو کارت رو انجام دادي ،حالا برو
مظنون متهم به قتله
آه واقعا
تو
من از نيروهاي حفاظت فرمانداري هستم
لطفا با ما همکاري کنيد
...نيروي حفاظت
نيروي حفاظت ؟
رسوائي پايتخت
کنگ جي هوان
هان جي مين
ريو جين
هان گو ئون
Episode 2
ببخشيد چطور مي توني ..؟همونجا وايسا
قطار رسيده
سان وو - وان اگر به قطار نمي رسيديم تقصير تو بود
امروز نمي اومديم به جاش فردا مي اومديم . چه فرقي مي کرد ؟
راستش رو بگو
داشتي دختر صاحبخونه رو گول مي زدي که دير کردي درسته ؟
پيشنهاد بوسيدن ،حقه بازيه ؟
ديگه نمي تونم همديگر رو به خاطر تعطيلات ببينم براي همين بايد موءدبانه خداحافظي مي کردم
اي واي
چطور جرات مي کني اين کار رو با برادر بزرگترت بکني ؟
چه کار مي کنيد ؟
دارم مي پرسم چه کار مي کنيد ؟
تا وقتي زن هاي چوسون گرسنه باشن با هر مردي کنار ميان
چي گفتي ؟
چيه ؟اينکه چيز زيادي نبود
فکر مي کنم بايد يه چيز فوق العاده زير دامنش باشه
چيه ؟
سريع عذر خواهي کن
شوخي نگن
نه ،شوخي نمي کنم
چه بويي مياد ؟عجب بوي چندش آوريه
به نظر مياد ژاپني ها اصلا ادب ندارن
ولگرد آشغال چوسوني
بله
سان وو - وان . لي سو هيون
بريد بيرون . شما آزاديد
چطور ممکنه ؟باور کردني نيست
متاسفم ارباب
من رو ببخشيد
فراموشش کنيد
در چنين شرايطي بايد اتفاق رو ناديده گرفت
اونها کار اشتباهي نکردند
اونها براي قدرت نمايي درگير نشدن
به خاطر اتفاقي که باهاش مواجه شدن دعوا کردن ،کارشون قابل انتظاره
نبايد خيلي ناراحت باشي
بريم داخل
تو بيا اينجا
پست فطرت
بيا اينجا آدم رذل
رذل
من تو رو فرستادم پايتخت درس بخوني نه اينکه دعوا کني
اگر مي خواي دعوا کني ،خودت تنها دعوا کن چرا پاي ارباب جوان رو هم وسط کشيدي ؟
اگر توي سابقه ارباب جوان يه لکه سياه ايجاد مي شد
چطور مي تونستم با ارباب رو به رو بشم ؟چطور ؟
چطور از اين ننگ خلاص مي شديم ؟
چطور مي تونستيم؟
چطور از بار اين جنايت خلاص مي شديم ؟
عوضي
آقا اين قدر نزنش
نه ،ارباب جوان
اگر اين پسر يه لحظه به حال خودش بمونه فکر مي کنه خودش هم اربابه
امروز بايد اين رو حاليش کنم
ارباب تو رو فرستاد درس بخوني چون برات احترام قائل شد
اون برات ارزش قائل شد
اما چرا باعث شرمندگي ارباب شدي ؟عوضي
عوضي!عوضي!!چرا ؟عوضي!چرا؟
عوضي !چرا؟
اين کتاب خطرناکه
بدش به من ارباب جوان
شنيدم از برادرم درباره ناسيوناليسم و ملي گرايي سوال مي پرسيدي
پس اين کتاب بهت ميگه که
دوستت رو که يه ارباب جوانه
يه پسر پولداره که خوب مي خوره و خوب مي پوشه ،نبايد دوست داشته باشي ؟
ناسيوناليسم و ميلي گرايي چيه ؟
نمي دونم
اما اميدوارم دوستي مون به خاطر يه همچين چيزهايي سرد نشه
دوست ندارم افرادي رو که دوست شون دارم اذيت بشن
اين ناسيوناليسمه
به عبارت ديگه بايد از کساني که دوست شون داريم محافظت کنيم
اين ناسيوناليسمه
و سوسياليسم هم هست
..اين
با عشق فرقي نداره . درسته ؟
..پس عشق
بزرگ ترين انقلاب درونيه
..عشق
بزرگ ترين علامت انقلابه
حرف زدن با تو چه فايده اي داره ؟
پس به عنوان برادر بزرگ ترت
بايد در مورد انقلاب دروني يه کتاب بهت بدم
آدم بي تجربه
چطور جرات مي کني جلوي من يه همچين کتاب هايي رو بخوني ؟
برادر
تو ظرف دو سال دبيرستانت رو تموم کردي
واقعا شگفت انگيزي
به خاطر لطف شماست ارباب
بيا
اين هزينه سفرته
با مين برو توکيو
هر چي که دوست داري بخون و برگرد
هر ماه خرجي رو مي فرستيم
پدر اسمت رو توي امتحان ورودي دانشگاه نوشته
ارباب
متشکرم
متشکرم ،ارباب
1……2…….3!
پدر
..چي
..گفتي ؟
برادرم
مرده ؟
..مين
در جنبش آزادي خواهانه درگير شده بود
در اين مورد ميدونيد . درسته ؟
سوهيون هم در اين مسير با مين بود. اين رو هم مي دونيد . درسته ؟
..ما
..منظورم اينه که
مين ،سو هيون و من
همديگر رو از دوران دبيرستان مي شناختيم
توي ژاپن هم جنبش با هم فعاليت مي کرديم
اون ادمه ؟
کسي که مين رو براي ورود به گروه آزادي خواهان تحريک کرد
سوهيون بود؟
بله
بايد به بقيه بگيم که يه حادثه رانندگي بوده
اگر بفهمن که توي جنبش آزادي خواهان فعاليت مي کرده
نه براي تو خوبه نه براي آينده وو- وان
پس بذار فقط بگيم يه حادثه رانندگي بوده
هي !سان وو- وان
نيروي حفاظت فرمانداري به دنبال يه مظنون مي گرده
لطفا با ما همکاري کنيد
چطور بايد کمک کنم ؟
فرمانده
شما فرد مشکوکي رو نديد يا اينکه صدايي نشنيديد؟
خوب
من امشب توي اتاقم ،خيلي مشغول بودم
هردومون خيلي وقته خوابيديم
هردومون خسته بوديم
مي تونم داخل رو بگردم
امکان نداره
اون خانوم از يه خانواده طبقه بالاست
نمي تونم اجازه بدم توي يه همچين جايي شناخته بشه
به عنوان آدم هاي محترم
بايد از اعتبار يه خانم محافظت کنيم
درست ميگم ؟
فرمانده ؟
از همکاري تون متشکرم
چه قدر بزرگ شدي
فرمانده نيروي امنيتي چوسون ؟
به نظر واقعا با گروه خوبي همراه شدي
چه تحول بزرگي
نه
بايد مي گفتم چه تغيير سياسي بزرگي
هنوز به قدرت پدرت متکي هستي و بي پروا زندگي مي کني ،با گذشته هيچ فرقي نکردي
نظرت چيه به جاي پدرم به تو تکيه کنم ،فرمانده ؟
...اين واقعا
يه پست خيلي مهمه
حرف هات رو نشنيده مي گيرم
پست فطرت
سخت کار کرديد
بهتر بود اگر مي تونستيد اينجا استراحت کنيد
اما واقعا افراد کوشايي هستيد
يه روز ديگه تشريف بياريد
شراب قديمي خوبي داريم
به سلامت ،تا همينجا بدرقه تون مي کنم
به سلامت
خدانگهدار
چه بدبختيه بزرگي
يونگ - ران !يه کم نمک بريز اينجا
خيلي دور نرفته
اطراف رو دقيق بگرديد
بله
دوباره امشب رفتي ماهجونگ بازي کردي ؟
با ماهجونگ شروع ميشه و با کارت گل تموم ميشه
خيلي بردي ؟
تقريبا
ماه واقعا زيباست
..ببخشيد
ببخشيد
چه کار مي کني ؟
تموم شد . برو بيرون . مي خوام بخوابم
لطفا همين الان از زير پتو برو بيرون
هر چند الان دورانيه که اخلاقيات داره به انتهاي خودش نزديک ميشه
اما هنوز مردها و زن ها با هم فرق مي کنن
تو کسي بودي که سرزده وارد اتاق يه مرد شدي
پس کسي که بايد بره تويي نه من
ببخشيد
هنوز نرفتي ؟
اين همه کمکي که بهت کردم کافي نبود ؟
مي خواي لباسم رو هم بهت بدم ؟
چي؟
چيه ؟
لباست رو در بيار
خواهر
چرا اين قدر دير برگشتي ؟
يه اتفاق بزرگ افتاده
اتفاق بزرگ ؟چي ؟
پليس دنبال يه مظنون به قتل وارد اينجا شد و اتاق تو رو هم گشت
مظنون به قتل ؟
بله
اين همون مردي نيست که
وقتي مياد اينجا مدام ما رو عذاب ميده ؟
مين هان - شيک ،اون آدم متقلب شرور
به نظر مياد اون مرده
برام جالبه که ارواح ديگه چه کار مي تونن بکنن به نظر خاطراتي که در گذشته داشتيم بيهوده نبوده
مهمون ها چه طورن؟
ئون - دونگ خيلي خوب ازشون مراقبت کرد
اما رفتار وان يه کم عجيبه ،نگرانشم
چي شده ؟
اون هيچ وقت نمي ذاشت هيچ زني وارد اتاقش بشه اما امشب يه زن داخل اتاقه
گفت که اون از يه خانواده سطح بالاست
لباست رو در بيار
نه
اين کار رو نمي کنم
هرگز
دارم موءدبانه ازت درخواست مي کنم درش بياري
ديوونه شدي ؟
هرگز
به اندازه کافي کمکت کردم . حالا لباسم رو هم مي خواي
يه نفر مثل من که هنوز ازدواج نکرده
نمي تونه با اين لباس بره بيرون
حالا که به من کمک کردي مرد باش و يه بار ديگه هم کمکم کن
منم تا وقتي زنده ام اين لطفت رو فراموش نمي کنم
واقعا که
روت رو بکن اون طرف
در خواست هات يکي دو تا نيست
نگاه نمي کنم . هيچ علاقه اي به ديدن تو ندارم
بابت امروز خيلي متشکرم
فکر مي کردم آدم بي شرمي هستي که اصلا وجدان نداري
اما به نظر هنوز يه چوسوني هستي
ببين داره چي ميگه ...مثلا داري تشکر مي کني ؟
حالا حس مي کنم ديگه آينده چوسون تاريک نيست ،مي تونم اميد رو ببينم
اگر کسي در مورد آينده چوسون پرسيد فقط قدرت جوان هاي چوسون رو بهش نشون بده
اين ديگه فقط يه حرف نيست
امروز ثابت کردي که کارهاي درست رو انجام ميدي
اوه واقعا
به نظر سرنوشت ماست
بيا خودمون رو به هم معرفي کنيم
..اوه اين دختر واقعا
من سان وو - وان هستم
تو ؟
..من
تو گزارشگر نشريه ماهانه چيراشي ،سان وو- وان هستي ؟
پس من رو مي شناسي
اون وقت وانمود مي کني من نمي شناسي
حالا ديگه چيه ؟
تو نه تنها تحت عنوان يه آزادي خواه اون مجلات رو پخش مي کني
حالا براي به دست آوردن سود بيشتر از بدبختي هم استفاده مي کني ؟
چه قدر دلم مي خواد يه گلوله توي سر آدم پستي مثل تو خالي کنم
واي
چه صحنه هيجان انگيزي
اگر مي خواي فرار کني بايد تغيير چهره بدي
..خوب
خيلي وقت بود اين قدر هيجان زده نشده بودم
فکر نمي کني مثل يه صحنه فيلم بود ؟
فکر نمي کردم بتونم اين طوري ازش استفاده کنم
تموم شد
خيلي خوب . خوب شد
...اون لباس سفيد
همين طوري خوبه
..خوب
..بايد اون لباس سفيد بدوزم
چي ميگي ؟
اون لباسي رو که قبلا پوشيده بودي
وقتي بيرون مي پوشي ،بهت مظنون نميشن ؟
اما
واقعا تو اون مرد رو کشتي ؟
نه
بايد حرفم رو باور کني
نه ،کار تو نبوده
اون اسلحه رو از کجا آوردي ؟
از کمکت متشکرم
اما لطفا ديگه در اين مورد سوال نکن
تا حالا کسي از اون اسلحه استفاده نکرده و براي کارهاي شيطاني هم ازش استفاده نشده
به شرافت پدرم قسم مي خورم
خوب
...در مورد امروز
مي دوني که من يه فاحشه ام . درسته ؟
بله
از يه ملي گراي وفادار گرفته تا افسران عالي رتبه فرمانداري
ما به همه جور مهماني خدمت مي کنيم
اگر حرفي از اينجا درز مي کرد
خيلي وقت پيش دهنم رو بسته بودن
يا اينکه من رو به خاک سپرده بودن
نگران نباش . هيچ کس از اين موضوع با خبر نميشه
مثل تو ،من هم هنوز يه چوسوني هستم
همه اش همينه ؟
ارباب جوان
من لباس هاي فوق العاده اي ندارم
اما براي به دست آوردن همين لباس ها خيلي زحمت کشيدم
همه شون از مد افتادن
مگه اين لباس ها چه مشکلي دارن ؟
اين چيه ؟
خيلي بهت خوش گذشت مگه نه ؟
بايد تا خونه همراهيش کني
چرا ؟
محافظ بهتر ديگه اي هم اينجا هست ؟
تو هم در حزب ژاپني ها هستي هم پولداري
چرا بايد از کسي محافظت کنم که هر لحظه ممکنه يه سوراخ توي سرم ايجاد کنه ؟
نگران نباش
اون کسي رو نکشته
يه نفر ديگه مظنون به قتله
به هر حال ،نمي خوام خودم رو درگير يه مسئله پيچيده ديگه بکنم
اسلحه رو بده به من
چي ؟
بکشش
دوباره مي خواي از من سوء استفاده کني ؟
فراموشش کن
خودم برمي گردم
ديدي
خودش ميره
چه ربطي به من داره که اون گير بيفته يا نه ؟
اسلحه رو بده به من
با تير بزنش
کجا زندگي مي کني ؟
اشکال نداره ديگه مي توني بري
واقعا اون رو نکشتي ؟
من هيچ وقت دروغ نميگم
الان گفتي
مگه توي اداره پليس ادعا نکرده بودي که چمدان من مال توئه ؟
..اون
اين کار رو به خاطر کشور کرده بودم
تو يه آزادي خواهي ؟
به جاي اينکه دروغ بگي . بهتره فقط جواب ندي
اين هم يه نوع جوابه
هر چند هنوز يه مبارز نشدم
اما تا وقتي هر کمکي از دستم بربياد در انجامش همه تلاشم رو مي کنم
آرزوي يه آزادي خواه ساده دل
چيه؟
مي خواي دوباره اسلحه رو در بياري ؟
از الان به بعد رو ديگه خودم ميرم تو هم مي توني راه خودت بري
به نظر مياد اسلحه يا يه چيز عجيب ديگه رو توي خونه ات مخفي کردي
واقعا توي دروغ گفتن مهارت نداري
با اين وضع چطور مي توني يه مبارز باشي ؟
بابت امروز متشکرم
ديگه حتي سگ ها و گاوها هم مي خوان مبارز بشن
اين - هو
معلم
من موقتا پيش يه سري از اقوام دورم مي مونم
نمي خوام به خاطر من اذيت بشي
نگران من نباش
فعلا مخفي ميشم و بعدا ميرم شمال تا دنبال خواهرم بگردم
اگر روزي برسه که بتونيم شاد زندگي کنيم
مطمئن باش برمي گردم
به خاطر همه کارهايي که براي من انجام دادي متشکرم
مهم نيست کجا باشم هيچ وقت درس خوندن رو رها نمي کنم
اين وقت شب کجا رفتي ؟
نتونستم بخوابم براي همين رفتم بيرون راه برم
تو چطور ؟
با اون اتفاقي که افتاد کي مي تونه بخوابه ؟
تو مي توني ؟
چهره ات خيلي گرفته است
به نظر مياد بدجور ذهنت درگيره
بايد فاحشه خانه رو ول کني
چيه ؟
دوباره از يه زن کتک خوردي ؟
اوه تو
امروز ذهنم يه کم به هم ريخته است
بهتر نيست يه کم با هم حرف بزنيم ؟
من امروز کسي رو ديدم که دلم نمي خواست ديگه هيچ وقت ببينمش
اما من امروز
کسي رو ديدم که اميدوارم بودم دوباره باهاش برخورد کنم
واقعا چنين کسي رو داري ؟
تو چطور ؟
يه دوسته
خيلي عجيبه . مگه نه ؟
يه کم شراب بخوريم ؟
چرا که نه ؟
و مي تونيم فردي رو که بهش فکر مي کنيم سرزنش کنيم
در خواست ماهانه چاراشي رو بايد به دفتر بفرستيم ،درسته؟
ارباب جوان
ارباب وان
ارباب جوان لطفا بيايد بيرون
ارباب جوان
ارباب جوان ،سريع تر
چرا نمي ذاري يه کم بيشتر بخوابم ؟اون کيه ؟
تا کي مي خواي اين طوري زندگي کني ؟
خيلي ناراحتم که نمي توني بخوابي
حالا ديگه نگران مني ؟
متشکرم
ميگن اگر براي طرف مقابل چيزي بخريد رابطه تون قوي تر ميشه
حتي اگر اون بچه واقعي خودتون نباشه فکر کنم درست ميگن
فکر مي کني خيلي جالبه اين قدر با نيش و کنايه حرف ميزني ؟
براي لذت بردن که نميگم
دلم براي مادر مرحومم تنگ شده بود براي همين اينها رو گفتم
واقعا نمي تونم درکت کنم
موقعيت خانوادگي و ثروت :تو همه اش رو داري
چرا بايد براي يه ماهانه بي ارزش کار کني و توي يه فاحشه خونه زندگي کني؟
اگر زن مي خواي چرا دنبال يه آدم با ارزش نمي گردي ؟
اگر نمي توني ببيني اين طوري زندگي مي کنم پس يکي از حيله هات رو بهم ياد بده
اون وقت منم مثل تو مي تونم يه آدم با ارزش رو به چنگ بيارم
منظورت از اين حرف چيه ؟
پدر من خيلي ثروتمنده
به من نگو که هنوز قانع نشدي ؟
واقعا نمي تونم تحملت کنم
حالا کجا ميريم ؟
خوش آمديد
بله،سلام
اطراف رو نگاه کنيد بله
اوه !کيه؟
ايشون خانم بازرس نيروي امنيتي نيستند؟
اوه خانم سان
اين آقاي محترم کيه ؟
اون پسرمه ،بانو
مي خواستم يه لباس مناسب براش بخرم
چه مرد خوش قيافه اي
کجا کار مي کني ؟
اون براي آزمون ورودي آماده ميشه
ميگه اگر بتونه وارد دفتر فرمانداري بشه چون ژاپني بلده اول وارد قسمت سياسي ميشه
براوو
چه ميراث بزرگي در يک خانواده عالي رتبه
با افرادي مثل پسر شما يان کشور سريع تر رشد مي کنه
همه چي آماده است خانم
بريم لباس ها رو ببينيم
صبر کن
اين اوني نيست که دفعه قبل امتحان کردم
تفاوت زيادي بين شون نيست ،خانم
کي بهت گفت لباسي رو به من بدي که شبيه لباس قبيله ؟
اون لباسي رو که خواستم بهم بده
اون يکي رو نفروختيم
خيلي سريع همچين لباس هاي با کلاسي رو مي خرن
کي خريده؟
خانم بازرس پليس
اون آدم چاق چطور مي تونه اون رو بپوشه ؟
سريع پسش بگير . بهش بگو اون لباس مال يکي ديگه است
خانم لطفا آروم باشيد
متاسفم که حرف تون رو قطع مي کنم اما نمي تونم از ديدگاه يه مرد نظر بدم ؟
ديدگاه يه مرد ؟
بد نيست
پوشيدن لباس هاي حساس استانداردهاي شما رو پايين مياره
در عوض پوشيدن لباس هاي ظريف و ساده شخصيت شما رو نشون ميده
حق با شماست
يک سراب در بيابان
يک گل رز در ماسه
يه صدف در گل
زيبايي حقيقي در پنهان بودنه
جذابيت واقعي اينه
انتخاب خوبيه
يه خانم که هر لباسي به تنش برازنده است
کلمات تحسين آميز خودشون از دهنم خارج ميشن
خيلي خوب قضاوت مي کني
خيلي خوش آمديد
بابت امروز خيلي متشکرم
...آقاي سان وو
فقط وان
همه من رو وان صدا مي کنن
يادم مي مونه
اميدوارم توي دفتر فرمانداري ببينمت
تو اصلا آدم ساده اي نيستي
حالا راضي شدي ؟
سخت کار کردي ؟
بريم . کباب مهمونت مي کنم
اگر بخورم ،يکي بهت بدهکار ميشم
از رويا بيا بيرون
من توي دفتر فرمانداري کار نمي کنم
يه هفته قبل
يه پيام هشدار قتل به اداره پليس خيابان جانگ فرستاده شد
بعد از اينکه اون رو با علامت گذاشته شده در صحنه قتل مقايسه کردم
متوجه شدم دستخط هردوشون يکيه
يعني اين يه قتل از پيش تعيين شده است
به عکس جاي گلوله روي بدن مقتول نگاه کنيد
واضحه که اسلحه ي استفاده شده کاملا متفاوته
از اون نوع اسلحه هاي دست سازيه که جنبش هاي آزادي خواهان استفاده مي کنن
اون با يه تير توي قلبش کشته شده
يه قاتل آزادي خواه هيچ نشوني باقي نميذاره
هر چند با در نظر گرفتن مدارک ديگه
هنوز ميشه گفت اين قتل ،مستقل انجام شده
فکر مي کنم اين اقدام رو يه سازمان شورشي جديد انجام داده
يه سازمان جديد؟
يه سازمان جديد
پس طبق دستور العمل در اين جور شرايط
من قبلا چند نفر متخصص رو مامور کردم که روش کار کنن
وقتي نتايج مشخص بشه مي تونيم از پوکه تفنگ به عنوان يه مدرک مهم در تحقيقات استفاده کنيم
و اون وقت مي تونيم حرکات سازمان ها رو زير نظر بگيريم
حتي ممکنه يه انتقام گيري ساده باشه
نمي تونيم اين مکان رو ناديده بگيريم که يه گروه آزادي خواه باشه
انتقام جويي؟
مقتول ،مين هان شيل يه ربارخوار بوده
خيلي ها ازش متنفر بودن
شايد يه نفر خواسته اون رو بکشه
اين حرف هم معقوله
..دستور العمل بازجويي
بايد روي افرادي هم که امکان انتقام جويي براشون وجود داره تمرکز کرد
من مقدمات پيدا کردن راه فرار مظنون رو هم فراهم کردم
بيا تو
چي؟
خانم ؟
جلسه امروز همينجا تموم ميشه
تحقيقات تون رو ادامه بديد
ساچيکو!ساچيکو!چرا اومدي اينجا ؟
...و اين وسايل
يه مرد جوان نظرم رو جلب کرده
يه پست توي نيروي امنيتي بهش بده
به نظر اين صندليه خوبيه
عزيزم ،اين صندلي منه
و فرمانداري کارمندهاي اداره رو انتخاب مي کنه
مرد بي مصرف
پس من با پدرم تماس مي گيرم
بهش ميگم با رئيس دولت صحبت کنه
عزيزم
فهميدم
بذار در موردش فکر کنم
من در موردش فکر مي کنم لطفا برو خونه
يه مهماني برام ترتيب بده ،واقعا کسل شدم
من الان يه ماهه که به پايتخت اومدم اما هيچ چيز برام جالب نيست
عزيزم
ما الان به خاطر پرنده قتل توي يه زمان بحراني قرار داريم
چطور مي تونيم يه مهماني ترتيب بديم ؟
يه پرونده قتل؟
بله
يه کم جالبه
بذار توي حلش بهت کمکت کنم
چطور مي خواي حلش کني ؟
مرد بي مصرف
توي همه رمان هاي پليسي بهش اشاره شده
خيلي ساده است
قاتل هميشه در نزديک ترين نقطه است
...پس قاتل بايد
همينجا توي اداره فرمانداري باشه
ساچيکو
درش بيار
لباست رو در بيار
خوب خوابيدي ؟
ناقلاي من
نه
نه !برو اون طرف
برو !بهت گفتم برو اون طرف
يو کيونگ
چي شده ؟
مريض شدي ؟
نه
خواب بد ديدم
تو که بزرگ شدي ،چرا هنوز خواب بد مي بيني ؟
درسته
باشه ،پاشو ،گرسنه اي . درسته ؟
بله
قبل از اينکه چمن هاي جديد در بياد
بايد جاي ظرف هاي سس رو عوض کنيم
بايد اونها رو جا به جا کنيم تا احيانا زمين زير شون ديده نشه . درسته ؟
فهميدي ؟
وقتي خوابيده بودي
ياد داشت اون بچه رو ديدم
اون خيلي باهوشه مي تونه از خودش مراقبت کنه
نبايد نگران باشي
متاسفم
مي ترسيدم نگران بشي براي همين چيزي بهت نگفتم
اين لباس ها رو برگردونيم . درسته ؟
به نظر گرونه
هر چند نمي دونم اونها کي هستند اما بايد ازشون تشکر کنيم
بله
اينجا خوب نيست . بذارش اونجا
اينجا ؟اينجا
هي !هي !هي !چه کار مي کنيد ؟
اومدي ؟
اون اينجاست
اون مرد اينجاست
کي بهتون گفته اين رو بچسبونيد روي ماشين من ؟
اين ماشين که مال نشريه نيست
به زودي ماشين شرکت ميشه چرا اين قدر هيجان زده اي ؟
کي گفته ؟
بله
با توجه به قلب جوماجا سرنوشت اين ماشين مشخصه
بستگي به اين داره که بتوني قلب جوماجا رو به دست بياري يا نه
جوماجا؟
جوماجا کيه ؟
..هي ،اين ولگرد
به نظر همه چيز رو فراموش کرده
يادت نمياد ديروز چه اتفاقي افتاد ؟
ديروز چه خبر بود ؟
جوماجا در خيابان کنسرت
باشه ،خوبه !من ماشين رو ميذارم وسط
اگر شکست بخورم
به خاطر آزادي چوسون
به يک مبارز تبديل ميشم
من اين طوري هستم
حتي اگر احساس بدي داشته باشم اما دوستم گفت مي خواد يه مبارزه بشه ،چه کاري از دست من بر مياد ؟
اگر اين حرف رو زده پس حتما انجامش ميده
قلبم به سختي درگير شده
مهم نيست چي ميشه ،به هر حال من هم فرزند چوسون هستم
چه کار مي تونيم بکنيم ؟بايد راحتش بذاريم
اما هر وقت ماشينش رو مي بينم ياد وان ميفتم
...شماها واقعا
کي گفته من شکست مي خورم ؟
اسمش چي بود ؟
جوماجا از خيابان سالن کنسرت
به من نگو داري ميري ؟
تو بايد براي اين کشور مبارزه کني
بله ،وان اين قدر وظيفه شناس نباش
اين زندگيه چه ميشه کرد
بله وان
حتي اگر اين ماشين رو از دست بدي ،بازهم دو تا پا داري ،مي توني باهاشون همه جا بري
ساکت شيد
در لغت نامه عشقي وان کلمه "وجود نداره
اونجا کلاهت رو سرت بذار
درست توي لغت نامه بگرد
واقعا داره ميره
توي تله افتاد
اون دختر هم لغت نامه مي فروشه
امکان نداره اون باشه . درسته ؟
اون شبيه مادرها مي مونه
خوش آمديد
شما صاحب اينجاييد ؟
بله
من صاحب اينجام
فهميدم
اوه
اون عوضي ها !واقعا که
دوباره اومدي اينجا
حالتون چطوره ؟
امروز ديگه تو جوماجا نيستي
چي؟
از الان به بعد ديگه لباس سفيد و دامن سياه نمي پوشي ؟
در واقع اومدم دنبال اونها
...خانم چا
چاسونگ - جو ،داخله ؟
اوه خداي من
تو اينها رو شستي و اُتو کردي
يو کيونگ ،واقعا نميشه بين زن هاي اين سال و روزگار يکي مثل تو رو پيدا کرد
...در واقع
..لباس هايي که ديشب اينجا موند
چرا دنبال لباس هايي مي گردي که تکه تکه شده ؟
چيزي که الان پوشيدي هم خوبه . درسته ؟
اوه ،عزيزم
اين لباس سفيد مال من نيست
داشتم به اين فکر مي کردم که مي تونيد اين لباس رو به اون آقا بديد؟
مي دونيد وقتي يه فاحشه خونه يه مرد ميره چه اتفاقي ميفته ؟
نمي دونم
اون رو با چاقو ميزنن
..پس ...پس
مي تونيد اون رو به دفتر مجله تحويل بديد؟
مي دوني وقتي فاحشه سرکار يه مرد ميره چه اتفاقي ميفته ؟
اون رو با چاقو ميزنن؟
خوب ،نه
آتيش ميزنن. زنش اون رو مي اندازه بيرون و بچه اش هم ترکش مي کنن
اون وقت يه ولگرد ميشه و در نهايت غذاي موش ها ميشه
ادب حکم مي کنه حالا که خودت اين رو امانت گرفتي ،شخصا پسش بدي ،درسته ؟
به اينجاهاش فکر نکرده بودم
دوباره امروز باعث زحمتت شدم
خواهر اون لباس مال برادر وو- وان بود . درسته ؟
چرا فقط اون نذاشتي توي اتاقش؟ چرا لباس رو به اون دختر دادي ؟
توي اين شرط بندي ،منم روي ده کيسه برنج شرط بستم
شرط بندي ؟
چه شرطي ؟
...فقط يه چيزي
يه شرط بستم تا هم يه کم پول به دست بيارم و هم لذت ببرم
با يه تير دو تا هدف رو زدنه . درسته ؟
من 10 تا روي جوماجا شرط مي بندم
من 10 تا روي شاهزاده پايتخت شرط مي بندم
تو واقعا جوماجا رو نمي شناسي
اون کسي نيست که به راحتي به زمين بخوره
به نظر تو واقعا وو - وان رو نمي شناسي
همه ادم هاي باهوش پايتخت روي اون شرط مي بندن
چشمان من تصديق مي کنن که اون هميشه به هدف رسيده
تو واقعا پسر پسر يه ميليونر که پول باد آورده داره
ساکت شو
بايد کم کم آماده بشي که حتي لباس هات رو سر اين شرط بندي بدي
برادر !برادر !تو روي کي شرط مي بندي ؟
من ؟هيچ کدومشون براي من خوب نيستن
اگر وان ببره ،من يه عکس برهنه نصيبم ميشه
اگر ببازه ،يه سوژه عالي براي مجله ميشه
مهم نيست چه ميشه بالاخره يه خبر خوب درست ميشه
خبريه که ارزش يه گزارش ويژه رو داره ؟
بزرگ ترين رسوائي در پايتخت
تفريح کردن يه خانم جديد
چطوره ؟به نظر يه تيتر مخصوصه ؟
ببخشد
کيه ؟
نه
چي باعث شده بيايد اينجا ؟
..خوب
بايد يه چيزي رو به گزارشگر سان وو- وان بدم
ديگه ميرم
يه لحظه صبر کن
اين رو نگهدار
وايسا وايسا . مراقب دفتر باش
چي ؟
صبر کنيد
ببخشيد
ديديد؟
يه چهره شرمسار
يه صورت قرمز
از اين حالت معلومه که رابطه اونها عميق شده
اونها حتي لباس هاشون رو در آوردن
به نظر واقعا موفق شده
اون عوضي کي کارش رو شروع کرد ؟
سان وو- وان که آدم نيست
واقعا آدم ترسناکيه
تو جوان جالبي هستي
داستان هات خيلي قشنگن
خانم جو ،از شنيدن شون لذت برديد؟
هر چي ميگم ،انرژي بيشتري مي گيرم
اوه عزيزم ،من ديگه وقت ندارم
موقع صحبت با شما متوجه گذشت زمان نشدم
براي انتخاب کتاب اومده بودي . درسته ؟
نه
من کتاب نمي خوام
براي خريد کتاب نيومدي ؟
در حقيقت
وقتي داشتم رد مي شدم
وقتي ديدم چطور داريد لباس مي دوزيد ناخوداگاه پاهام از حرکت ايستاد
چي؟
خاطرات مادرم که 10 سال پيش مرده بود، برام زنده شد
مادرم شبيه شما بود خانم جو
يک زن زيبا و با سليقه
واقعا ؟
خانم جو
من مي تونم با شما مثل مادرم برخورد کنم و بعضي اوقات بيام اينجا ؟
تنها کسي که مي تونه دوباره خاطرات مادرم رو برام زنده کنه
فقط شما هستيد
البته
هر وقت خواستي بيا
متشکرم خانم جو
چرا من رو خانم جو صدا ميزني ؟
اسمم چوي هست
پس چوي ماجاست ؟
چي ؟
نه ،هيچي
اوه!اوه،وان
کي مي گفت سخته ؟خيلي هم راحت بود
شماها تا الان من رو درست نمي شناسيد ؟
وان !از امروز به بعد ،اجازه ميدي بهت احترام بذارم ؟
بذار در موردش فکر کنم
برو تو
جوماجا منتظرته
چي؟
اوه واقعا که
مگه چه قدر از همديگه دور بوديم که اومده اينجا ؟
واقعا که
هي
راستي جوماجا نبود فچوي ماجا درسته
عوضي ها
حتي نمي تونيد جزئيات کوچيک رو درست بررسي کنيد
تقريبا داشتم در اولين برخوردم دچار اشتباه مي شدم
بله
چوي ما جا ديگه چيه ؟
چطور تونستيد اين آدم رو انتخاب کنيد ؟
تمومه
اين کار رو نمي کنم
هرگز
هدف رو اشتباه گرفته بودي
به نظر بازي تازه داره شروع ميشه
شما ها بايد اول همديگر رو شناسايي مي کرديد
سلام . از ملاقاتتون خوش وقتم
بايد اسم تون رو به هم مي گفتيد
ديگه جلوي من حرف از معرفي کردن نزن
مي دوني هروقت سعي کردم اسمم رو بهش بگم چقدر روي زندگيم ريسک کردم ؟
اولين بار حتي نتونستم اسمم رو بهش بگم
...من
دومين بار تقريبا تونستم اسمم رو بگم
...من سان
آخرين بار هم اسمم رو کامل گفتم
من سان وو- وان هستم
تو ؟
يه اسلحه گذاشت روي سرم
به هر حال
شرط بندي تمومه
پس نمي توني ؟
نمي تونم
نه
نمي خوام
واقعا ؟
بله
برادر
بچسبون
اون رو بچسبون
نه
بابت ديروز متشکرم
همه چيز رو در مورد ديروز فراموش کن
لباست رو گذاشتم اينجا
خيلي وقته نديدمت
آه
خيلي وقت نيست . درسته ؟
..ديشب توي ميونگ بين
اونجا رو ببين
اون هر کاري رو انجام ميده
جوماجا
حالا که اومدي بيرون ،نظرت چيه بريم يه قهوه بخوريم ؟
لطفا ديگه من رو جوماجا صدا نکن
اصلا از شنيدنش خوشم نمياد
ولي
تو جوماجا هستي اما خوشت نمياد با اين اسم صدات کنم
چطوره پارک ماجا صدات کنم ؟
دقيقا دوست داري با چه اسمي صدات کنم ؟
ماجاشي ؟
ماجايا؟
اگر خوب نيست
پس ماجاجو خوبه
تو هميشه به زور متوسل ميشي
حتي تصور نمي کردم اينجا ببينمت
واقعا جالبه
بايد خيلي مشغول باشي
اينجا چه کار مي کني ؟
ميشه گفت به تحقيقات مربوط ميشه
تحقيقات؟
اينجا در مورد چي تحقيق مي کنيد ؟
خودت اينجا چه کار مي کني ؟
همون طور که مي بينيد
مراقب متهم هستم
قاطي کردن احساسات شخصي در تحقيقات کار خطرناکيه
احساسات شخصي ؟
نايو کيونگ و تو هر دوتون اهل دونگ يانگ هستيد
چه ربطي به اين داره ؟
ده سال پيش
يه شورش بزرگ در شهر شما اتفاق افتاد
هر چند به خاطر اينکه يه نفر اسرار رو لو داده بود شورش شکست خورد
جواناني که به هم خيلي نزديک بودن از هم جدا شدن
و رهبر گروه يعني پدر نايو کيونگ به مانچو فرار کرد
اما
اما هيچ وقت هويت خبرچين مشخص نشد
برات جالب نيست ؟
واقعا خبرچين کي بود ؟
و قصدش از اين کار چي بود ؟
جاه طلبي ؟
پول؟
يا يه انتقام عشقي ؟
دليل اينکه اين قدر روي نايو کيونگ تمرکز کردي چيه ؟
هيچ دليلي براي اين کارت نمي بينم
مي توني بگي من به چيزهاي جالب علاقه دارم
خوب بخوري
آدم متبکر
چند سال خارج زندگي کرده و حالا جرات مي کنه من رو تحقير کنه؟
مي خواد من رو نابود کنه ؟
محلش نذار
در واقع ،غير از اينکه خارج رفته هيچ برتري ديگه اي نسبت به تو نداره
فقط ناديده بگيرش
ما تحقيقات خودمون رو انجام ميديم
مي خواستم همين کار رو بکنم
وقتي يه بار ديدمش به نظر آدم بدبختي ميومد
کي اون آدم رو ديدي؟
شب حادثه داشتم چاسونگ - جو با کالسکه به ميونگ بين مي بردم
همون موقع اين ادم داشت از طرف ميونگ بين برمي گشت
چاسونگ - جو
اون موقع توي ميونگ - بين نبوده ؟
بله
گفت از بازي ماهجونگ برمي گرده
متهم فراري به ميونگ بين فرار کرده
و چاسونگ - جو در زمان . اونجا نبوده
چرا الان داري اين رو به من ميگي ؟عوضي
خواهر
خيلي وقته نديدمتون بازرس
چرا زياد اينجا نميايد؟ چاسونگ - جو
امشب بايد براي بازپرسي به اداره پليس بياي
اوه!خيلي جالبه
اما چه کار مي تونم بکنم ؟
همون طور که مي بينيد الان ساعت اوج کار ماست
از اومدن به اداره پليس خودداري مي کني ؟
چرا بايد اين کار بکنم ؟
فردا خودم شخصا در اولين ساعات به اداره پليس ميام
نگران نباشيد . فرار نمي کنم
حتي اگر فرار کنم بازرس مي تونه من رو به دام بندازه . درسته ؟
خدانگهدار
..زندگي کردن در اشک
دلت نمي سوزه ؟
...سه ساعت گذشته
مي خري يا نه ؟
تو اون مرد رو کشتي ؟
کدوم احمقي جرات مي کنه محبوب ابدي سان وو- وان رو ناديده بگيره ؟
داري من رو گول مي زن ؟
پس گول هم مي خوري ؟
جوماجاست
دختر من رو مي شناسي ؟
بچه ؟به من نگفته بوديد يه دختر داريد
...و من فکر مي کردم
اوه خداي من !سرنوشت دوباره ما رو به هم رسوند
تو هنوز خيلي متکبري
مي خواي بعد از شکنجه اقرار کني ؟
جوماجا رو به اداره پليش بردن
اين دختر به هيچ حرفي گوش نمي کنه
بايد اون قدر با لگد بزنمش تا گوش کنه
ولش کن
چطور جرات مي کني به زن من دست بزني